ヘブンの家に集まる生徒 / ばけばけ 40回

2025/11/21(金)第8週「クビノ、カワ、イチマイ。」

あらすじ

錦織がスキップをマスターしようと生徒たちに隠れて練習を続けていました。

しかし錦織は、その姿を中学校での教え子である小谷、正木、錦織の弟・丈、そしてヘブンに見られてしまいました。

そこにいた面々の会話がスキップの発祥の地はアメリカなのかという話題になる中、ヘブンがアメリカ生まれでないことが初めて分かりました。

そこでヘブンのことをもっと知ろうと面々ヘブンについてのクイズ大会を開きました。

クイズ大会にはトキも加わりました。

ただ一人だけクイズに正解できない錦織は、ヘブンについて出題しようとしました。

するとトキが・・・

参考：Yahoo!テレビ

鑑賞後の感想

感想欄は放送後に追記します。

予習レビューと史実のリアルエピソード

「洋妾（ラシャメン）」

今週、トキちゃんを女中として迎えるヘブンさんですが、妾を囲ったと世間から誤解されることにストレスを感じるようです。

ドラマの中でもすでに何度か登場しますが、この時代の西洋人の女中は「洋妾（ラシャメン）」と呼ばれ軽蔑の対象でした。

日本人の妾よりも軽蔑されていたとも言われています。

この「洋妾（ラシャメン）」について以下に簡単にまとめてみました。

ラシャメンは漢字で「羅紗緬」と表記し、もともとの意味は綿羊のことです。

幕末の日本ではこんなウワサが流れていたようです。

西洋人の船乗りは食用と性欲の解消の為に船にヒツジを載せているらしい。

そのため西洋人を相手にする遊女はヒツジ＝ラシャメンと呼ばれるように。

西洋人の女中も多くの場合は実際に妾のような存在だったため遊女と同じ扱いでヒツジ＝ラシャメンと呼ばれるようになったという説があります。

日本が開国してほどなくラシャメンに「洋妾」という漢字が当てられるようになりました。

なお、西洋人男性の妾の報酬は日本人男性の妾の報酬よりもはるかに高額。

そのため日本人男性の妾たちの嫉妬の対象となり、日本人男性の妾以上に軽蔑されるようになったのではないかと考えられています。

トキちゃんの実在モデルの第一印象

ドラマの中で錦織くんが女中候補としてトキちゃんをヘブンさんに推奨。

しかしヘブンさんはトキちゃんの手足が太いことから、トキちゃんは農家の娘であろうと勘違いします。

このヘブンさんの勘違いは史実をモチーフにした勘違いです。

ヘブンさんの実在モデルであるラフカディオ・ハーンが、トキちゃんの実在モデルである小泉セツさんを見た第一印象は「手足が太い」でした。

小泉セツさんの手足が太かったことには理由があります。

ドラマの中で再現されたとおり小泉セツさんは機織工場で働き続けていました。

その機織工場での作業で手足が太くなっていました。

なお、小泉セツさんの手足が太くなった理由を聞かされたラフカディオ・ハーンは、自分が誤解していたことをすぐに理解。

その後、ラフカディオ・ハーンは小泉セツさんに次のように告げたそうです。

「あなたは貞実な人です」

ヘブンさんの実在モデルの第一印象

一方、小泉セツさんは女中になる前からラフカディオ・ハーンに関する情報を聞かされていました。

勤務先の学校で生徒たちからも、同僚の教員たちからも敬意を払われていること。

実績のある作家であること、などなど。

また、当時日本にやってきた多くの西洋人は日本人を野蛮と見下していました。

しかしラフカディオ・ハーンは日本人や日本文化に敬愛の気持ちさえ抱いていることも女中に入る前に知らされていたようです。

また小泉セツさんがラフカディオ・ハーンの家に入った頃、小泉セツさんが目にしたラフカディオ・ハーンの様子の一部が記録に残されています。

初めて見るもの聞くものに感動を覚えると、そのことを常に書き留めていたこと。

また、ラフカディオ・ハーンは日本風の生活様式に強いこだわり見せ、西洋の生活様式を徹底して排除しようとしたこと。

その一方で、牛乳、卵、ステーキ、ビールなどを好んでいたことなど。

セツとラフカディオ・ハーンの意思の疎通

ドラマの中では英語が通じないトキちゃんにヘブンさんがストレスを感じる様子が描かれます。

異言語のコミュニケーションについて実際にはどのようなことがあったのか。

以下に簡単にまとめてみました。

ラフカディオ・ハーンはセツに文筆活動のアシスタントとしての仕事を託しましたが、そんな二人の間には大きなハードルがありました。

ラフカディオ・ハーンは日本語が上手でななく、セツもまた英語を話せませんでした。

二人は言語による意思の疎通が極めて困難だったのです。

二人はすぐに打ち解け合い心が通じ合う仲になることだけはできました。

それでも日々の暮らしを送る上で何かを伝える必要がある時でさえ、言葉が通じずお互いに難儀することもしばしばでした。

よって、複雑な話をするときなどは西田千太郎の通訳を頼んだりもしました。

しかし、セツが求められていた文筆活動のアシスタントとしての仕事の主なものは、日本の伝説や怪談、神話をセツが語って聞かせることでした。

都度、通訳を頼むわけにはゆかない二人は、ついに二人の間だけで通じる言葉を作り上げました。

二人の間だけで通じる言葉は「へるんさん言葉」と呼ばれていました。

この「へるんさん言葉」は、後に生まれた二人の子供たちですら分からなかったと言われています。

「へるんさん言葉」の「へるん」とは「ハーン（Hearn）」の誤記です。

ラフカディオ・ハーンが松江に英語教師として赴任した際、辞令に「ラフカヂオ・ヘルン」と記載されていたのが由来です。

ラフカディオ・ハーンはこの「へるん」という誤記をたいそう気に入り、「へるん」というハンコまで作りました。

さて「へるんさん言葉」は次のような「文法」で成り立つ言葉です。

・日本語の単語と慣用句を使う
・助詞「てにをは」は使わない
・動詞は活用せずに使う
・形容詞も変化させない
・英語の語順

「へるんさん言葉」を作ったのはラフカディオ・ハーンでしたが、セツも真似をしながら「へるんさん言葉」を使うようになりました。